ภาพยนตร์เรื่องนี้อิงจากเรื่องจริง
ฟาร์มฟ็อกซ์แคทเชอร์
'ปล้ำแค่ตาย' Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
สวัสดี
ขอบใจที่...
ให้ฉันได้มาคุยวันนี้
ฉันชื่อมาร์ค ชูลท์ซ
ฉันอยากคุยเรื่องอเมริกา
และเหตุผลที่ฉันเล่นมวยปล้ำ
นี่คือเหรียญทองโอลิมปิก
ฉันแข่งได้มา
สามปีก่อนจากโอลิมปิกครั้งที่ 23 ที่ลอส แอนเจลีส
เหรียญนี้เป็นมากกว่าโลหะธรรมดา
มันเป็นเหรียญที่ใช้แทนค่า
แทนคุณสมบัติที่ต้องมีเพื่อให้ได้มัน
14 มีนาคม 1987
ยี่สิบเหรียญ...ถ้วน
ชื่อเดฟหรือเดวิดนะ
ไม่ใช่ ชื่อมาร์ค...มาร์ค ชูลท์ซ
เดฟเป็นพี่ของผม
เดิมทีต้องเป็นเขาที่มา
เข้าใจแล้ว
เราได้เหรียญทองทั้งคู่
ใส่ทุกอย่าง กับกาแฟดำ
กินที่นี่ใช่ไหม
เอาหมายเลขสอง กับสามตรงนี้
วอชิงตันข้ามแม่น้ำเดลาแวร์
ไปเป็นโค้ชให้ที
ไม่ได้กดดันนะ ผมรู้ว่าคุณต้องคิดให้ถี่ถ้วน
ผมเข้าใจ ผมซึ้งใจมาก
ไง มาร์ค
จำคนสมาคมมวยปล้ำได้ใช่ไหม
- มาร์ค เป็นไง - เฟร็ด บรูซ เกร็ก
ไง มาร์ค
แค่นี้แหละ
- โทรไปบอกเรานะ - ขอบคุณมาก บรูซ
ขอบคุณที่มาถึงนี่
- ฝึกให้สนุกนะ - ขอบคุณ
ไง พวก
ไม่เป็นไรนะ
นายโทรเข้าเครื่องตอบรับแล้ววางหูรึเปล่า
อะไรนะ บ้าน่า
หมายความว่าไง
- มีคนโทรไปแล้ววางหูใส่ - บ้าน่า
นายเป็นไงบ้าง สบายดีใช่ไหม
มาร์ค อย่าผิดสิ
เก็บสะโพกสิ
เก็บสะโพกด้วย มาร์ค
- พรุ่งนี้เวลาเดิมใช่ไหม - ใช่
พวกสมาคมมวยปล้ำมาทำไม
มาชวนฉันไปเป็นโค้ชฝึกสอน
ที่โคโลราโด
กอดฉันหน่อยสิ
ฮัลโหล
ขอคุยกับมาร์ค ชูลท์ซ หน่อยครับ
พูดอยู่
ที่เป็นนักมวยปล้ำโอลิมปิกนะครับ
ใช่ นั่นใคร
ผมโทรมาในนามคุณจอห์น อี. ดู ปองท์
- ท่านร้อนใจให้ติดต่อคุณ - ใครนะ
จอห์น อี. ดู ปองท์...แห่งตระกูลดู ปองท์
คุณดู ปองท์ ขอให้คุณงดซ้อมสักวัน
แล้วมาที่ฟาร์มฟ็อกซ์แคทเชอร์เพื่อพบกัน
เรื่องอะไร
ท่านอยากคุยกับตัวคุณเองที่เพนซิลวาเนีย
ผมขอเตรียมการเดินทางให้เอง บินชั้นหนึ่งเลย
ใครที่อยากพบผมนะ
จอห์น อี. ดู ปองท์...แห่งตระกูลดู ปองท์
สนามบินนานาชาติฟิลาเดลเฟียยินดีต้อนรับ
มาร์ค คุณดู ปองท์อยากขับฮ.มารับคุณเอง
แต่ตำรวจนิวทาวน์สแควร์มาเรียกตัวพอดี
ให้ไปช่วยเรื่องยุทธวิธี
ท่านคงกลับมาถึงตอนเราไปถึงที่คฤหาสน์
ข้างล่างนั่นคือวัลเลย์ ฟอร์จ
นี่ห้องหนังสือ
อีกเดี๋ยวคุณดู ปองท์ คงมา
มาร์ค
ผมจอห์น ดู ปองท์
ดีใจที่คุณมาที่นี่ ลงไปข้างล่างเถอะ
ห้องนี้ชื่อห้องถ้วยรางวัล เพราะอย่างที่เห็น
เชิญนั่ง
เดินทางราบรื่นไหม
- ราบรื่นครับ ขอบคุณ - ดี
รับเครื่องดื่มหรือของกินไหม
ผมไม่หิวครับ ขอบคุณ
ผมสั่งของกินง่ายๆ มาให้ได้นะ
- ไม่ต้อง ผมไม่หิว - ดี
ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก
เตรียมแข่งแชมป์โลกอยู่ใช่ไหม
- ใช่ครับ - ดี
นัดใหญ่เลย
การฝึกเป็นไงบ้าง
ดีครับ เข้มข้น
เราฝึกสองครั้งต่อวัน
ฝึกเสริมสมรรถภาพกับยกน้ำหนักตอนเช้า
ฝึกเทคนิค เราปล้ำกันตอนค่ำ
ดีแล้ว
เตรียมพร้อมไว้ ฝึกให้หนัก
คุณดูดี คุณแข็งแรง
- ฟิต - ขอบคุณครับ
รู้สึกมั่นใจไหม
นั่นเป็นปัจจัยสำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง...
ของการลงแข่งขัน รู้สึกมั่นใจ
รู้ว่าจะชนะ
รู้สึกอยู่ในใจ
ถ้าลงแข่งโดยรู้ว่าจะชนะการแข่งนัดนั้น... ก็มีโอกาสที่จะชนะจริงๆ
- คุณซ้อมอยู่กับพี่ชาย เดฟ ใช่ไหม - ครับ
เดฟ ชูลท์ซ ผู้ยิ่งใหญ่
- ครับ - และผมก็คุยกับมาร์ค ชูลท์ซ ผู้ยิ่งใหญ่
รู้ไหมว่าทำไมขอให้คุณมาที่นี่
- ไม่ - ไม่เหรอ
คือยังงี้ มาร์ค...
คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร
ไม่ ไม่รู้
เป็นคนรวยสักคน...ที่โทรหาคุณ
ผมอยากให้มาร์ค ชูลท์ซ มาเยี่ยมผม
ที่จริง ผมเป็นโค้ชมวยปล้ำ
และผม...
ก็มีความรักสุดซึ้ง...ต่อกีฬามวยปล้ำ
และผมอยากคุยกับคุณเรื่องอนาคตของคุณ
เรื่องสิ่งที่คุณหวังจะบรรลุ
คุณหวังจะบรรลุอะไร มาร์ค
ผมอยากเป็นที่สุดของโลก
ไปชิงแชมป์โลกแล้วคว้าเหรียญทอง
ผมอยากไป...
โอลิมปิกปี 88 ที่โซล คว้าเหรียญทอง
ดี
ผมภูมิใจในตัวคุณ
คุณได้รับการสนับสนุนพอไหม
หมายความว่าไงครับ
รู้ว่าโซเวียตสนับสนุนนักมวยปล้ำยังไงใช่ไหม
- ผมรู้ - มาร์ค...
ประเทศนี้ล้มเหลวในการให้เกียรติคุณ
และนั่นแหละปัญหา
ไม่ใช่แค่เฉพาะคุณ แต่ทั้งสังคมของเรา
เมื่อเราขาดการให้เกียรติสิ่งที่ควรให้เกียรติ...
มันเป็นปัญหาอย่างหนึ่ง
มันคือนกบอกเหตุ
คุณเป็นนักดูนกไหม
ไม่
เรารู้หลายอย่างจากนก ผมเป็นนักปักษีวิทยา
แต่สำคัญกว่าก็คือ ผมเป็นคนรักชาติ
ผมอยากเห็นประเทศนี้ทะยานอีกครั้ง
ผมก็อยาก
ผมดูออก
ผมอยากให้เราไปโซล และทำให้ทั้งโลกตะลึง
ชอบไหม
กว่าสามพันคนพลีชีพที่นี่
ผู้รักชาติเหล่านี้ยอมสละทุกสิ่ง...
แม้แต่ชีวิตของตัวเอง
เพื่อเสรีภาพ
ผมชอบมาที่นี่
เพื่อเตือนใจว่าสิ่งใดที่สำคัญ
เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ มาร์ค
สิ่งยิ่งใหญ่
ครับ
ไง มาร์ค
- ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวสิ - ได้
ประเทศนี้ได้สูญเสียจริยธรรมและค่านิยม
เด็กๆสับสน ขาดแบบอย่างหรือฮีโร่ซึ่งใช่เลย
ทุกอย่างที่เขาพูดตรงใจฉัน
เขาพูดสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันตลอดเวลา
คุยกันเรื่องเงินไหม
- คุย - เขาว่าไง
- ฟังให้ดีนะ - ได้
ปีละ 25,000 เหรียญ
เขาให้บอกค่าตัวมา แล้วฉันก็บอกราคาที่สูงสุดที่นึกไว้
และเราก็ได้เลือกทีมเองด้วย
แล้วนายจะฝึกกับใคร
ไม่ เรา...
เราคือฉันกับนาย เลือกทีมด้วยกัน
คุณดู ปองท์กับฉันอยากได้นาย
มาร์ค แล้ว...
เขาได้อะไรจากเรื่องนี้
- คุณดู ปองท์ น่ะรึ - ใช่
อเมริกาชนะ
นายชนะ เราหมายถึงตัวนาย...ฉันชนะ
- โอเค - นายยังมัวคิดอะไรอยู่ เดฟ
โอกาสมาแล้ว
นี่คือทุกอย่างที่เราเคยอยากได้
มาร์ค ฉันไปไม่ได้
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว แนนซี่มีความสุขดี
แซนเดอร์ก็เข้ากับโรงเรียนได้ดี
พวกเขาไปด้วยได้
ฉันมีสัญญา ฉันมีข้อผูกมัด
มันก็ดีสำหรับนาย
ฉันควรทิ้งงานนี้เพื่อเป็นคู่ซ้อมให้นายไหม
มาร์ค
งานนี้อาจเป็นโอกาสดีของนาย
ฉันภูมิใจในตัวนาย
ฉันว่านายน่าจะก้าวหน้าจากงานนี้ได้
- จริงรึ - จริง
ฉันรักนาย มาร์ค
สวัสดีครับ คุณดู ปองท์ อยู่ไหม
- คุณดู ปองท์ นัดไว้หรือ - ใช่ครับ
ไม่ใช่ในเวลานี้เป๊ะ แต่...
นัดมาในสัปดาห์นี้น่ะ
ผมมาร์ค ชูลท์ซ
- เชิญนั่งก่อน - ผมปวด...
คุณมีห้องสุขา หรือห้องน้ำให้ใช้ไหม
- ในนั้นทางซ้าย - ขอบคุณ
คุณเบ็กให้พบได้แล้ว
ขอโทษครับ ใครนะ
- คุณอายุเท่าไหร่ มาร์ค - 27
- การศึกษาล่ะ - มหาวิทยาลัยโอกลาโฮมา
ปริญญาตรีใช่ไหม
- แล้วเรียนจบไหม - จบครับ
- คุณมีอสังหาริมทรัพย์ไหม - ไม่มี
- พ่อแม่ยังอยู่ด้วยกันไหม - ไม่
คุณอายุเท่าไหร่ตอนพ่อแม่เลิกกัน
สองขวบ
ใครเลี้ยงคุณมา
เราย้ายบ้านกันบ่อย แต่ส่วนใหญ่แล้วพี่ชาย
โอเค
- เคยถูกกล่าวหาในคดีอาชญากรรมไหม - ไม่
- คุณดู ปองท์ - อ้อ มาแล้วรึ
ครับ ผมขับตรงมาเลย
สุนทรพจน์คืนนี้
- เราให้เขาพักที่กระท่อมใช่ไหม - ใช่ครับ
ที่นั่นเตียงเยี่ยมมาก
ฟูกดี แน่น
- ดีครับ - เอาล่ะ โชคดีนะ
คุณพักที่นี่แหละ
ค่าสาธารณูปโภคที่จ่ายให้ แก๊ส ไฟฟ้า น้ำ
โน่นครัว ห้องกินข้าว ตู้เย็นตุนของไว้แล้ว.. นี่ออฟฟิศ
- นี่กุญแจของคุณ - ขอบคุณครับ
โรงยิมปิด มองออกไปเกือบเห็นเลย
บ้านใหญ่อยู่ 200 หลาทางขวา เผื่อคุณได้รับเชิญไปกินข้าว
- แต่ถ้าไม่ก็ห้ามไปยุ่ง - โอเค
อีกอย่าง
ม้าที่คุณเห็นตอนเข้ามา
เป็นของมารดาของคุณดู ปองท์
เป็นม้าชั้นดีระดับโลก ห้ามไปยุ่งเช่นกัน
นี่เป็นประวัติของตระกูลดู ปองท์
อีกเรื่อง
รู้กันแค่เรานะ
ถ้าพบคุณนายดู ปองท์...
ให้ท่านได้มีความเป็นส่วนตัว
ได้ครับ
อยากได้อะไรอีกไหม
ไม่ครับ ผมมีครบแล้ว
งั้นคงแค่นี้แหละ
ราตรีสวัสดิ์
เช่นกัน
ดู ปองท์...ตระกูลที่มั่งคั่งและทรงอิทธิพล
ความต้องการยุทธภัณฑ์ของอเมริกา...
สร้างความร่ำรวยให้แก่ตระกูลนี้
แล้วขยายบริษัทจนเติบใหญ่
เป็นบริษัทด้านเคมีภัณฑ์ที่ใหญ่สุดของโลก
ดู ปองท์ ตระกูลที่มั่งคั่งที่สุดของอเมริกา
คุณดู ปองท์
ได้ยินไหม
เสียงนกฮูกโรงนา
- หวังว่าคงไม่ดึกเกินไป - ไม่ครับ
ผมอยากมาดูว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่ขาดตกอะไร นำสิ่งที่คุณอาจชอบมาให้ด้วย
นี่กล้องส่องทางไกล
ในพื้นที่นี้มีนกหลากหลายพันธุ์
กล้องจะช่วยให้เห็นง่ายขึ้น
โอเค
นี่ตีพิมพ์สิบปีมาแล้ว แต่คุณอาจสนใจมัน
- คุณเขียนมันงั้นรึ - ใช่
โอ้โห ขอบคุณ
เรามีเวลาแค่ไหนก่อนชิงแชมป์โลก
สองเดือนครับ...ที่จริงเกือบๆ ครับ
เราจะฝึกคุณจนพร้อม
ผมรับปากว่าจะทุ่มเททุกอย่างที่มีให้คุณ
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณอย่างมาก
ขอบคุณครับ
ยินดี
ราตรีสวัสดิ์
นกตะวันออกเฉียงเหนือ โดยจอห์น เอลูแตร์ ดู ปองท์
อับราฮัม ลินคอล์น เท็ดดี้ รูสเวลท์
ให้แรงบันดาลใจผม พ่อเป็นแบบอย่างให้ผม
มาแนะนำตัวกันหน่อย
เจอกันหกโมงนะ
ดีมาก แล้วเจอกันในอีกสามเดือน
มาร์ค
เข้ามา
นั่งสิ
เอาเครื่องดื่มไหม
ไม่ครับ ผมไม่หิว
ดี มีวินัยดี ในการฝึก
เรื่องพี่เดฟของคุณเป็นไงบ้าง
เดฟรึ
หมายความว่าไงครับ
คุณบอกว่าจะคุยกับเขาอีก
ผมคุยแล้ว
เขาจะมาเมื่อไหร่
เขาไม่มา
เขาไม่อยาก...
เขาไม่อยากตั้งรกรากครอบครัวใหม่
เขาเข้าใจไหมว่าเราทำอะไรอยู่
ผมบอกเขาแล้ว แต่เขาไม่อยากย้ายมา
เขาต้องการเท่าไหร่
ไม่ครับ...
ไม่ใช่เรื่องเงิน
งั้นเรื่องอะไร
คุณใช้เงินซื้อเดฟไม่ได้
แข่งชิงแชมป์โลกใกล้เข้ามาแล้วใช่ไหม
ครับผม
ผมอยากให้คุณชนะ
ผมถึงให้คุณมาที่นี่
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
มีอะไรรึ เครียดเรื่องอะไร
เปล่าครับ ไม่มีอะไร
ไม่ คุณมี
ผมแค่...
แค่ไม่อยากให้คุณผิดหวัง
แข่งขันชิงแชมป์โลก ปี 1987 เมืองแกลร์มง-แฟร็อง, ฝรั่งเศส
เก็บข้อศอกด้วย
ทุ่มด้วยแขน นั่นแหละ มาร์ค
จากสหรัฐอเมริกา เดฟ ชูลท์ซ
- มาร์ค - ไง แซนเดอร์ พ่อล่ะ
อยู่นั่น สวัสดีครับ
ไง เข้ามาสิ
พ่อแพ้แล้ว
เดฟ นี่คุณดู ปองท์
เดี๋ยวนะ เรามีแขก พ่อต้องลุกขึ้น
สวัสดีครับ...พ่อต้องไปสวัสดี
ไม่ เราไม่ยอมให้ลุก
พ่อจะไปสวัสดีคุณดู ปองท์...สวัสดีครับ
พ่อ มานี่เลย
- ยินดีที่รู้จักครับ ผมเดฟ - จอห์น ดู ปองท์
- นั่นภรรยาของผม แนนซี่ - สวัสดีค่ะ
- สวัสดี - และนี่ลูกๆ ที่สงบเสงี่ยม แซนเดอร์กับแดนี่
- สวัสดีฮะ - ลูกรุมกินโต๊ะผมอยู่
แดนี่ มานี่เลย
- รับเครื่องดื่มไหม - ไม่ ผมไปดีกว่า
ขอให้โชคดีวันพรุ่งนี้...มาร์ค ขอบคุณนะ
- แน่ใจนะว่า... - ไม่เป็นไร
มาร์ค อยู่เถอะ
ได้เวลานอนแล้ว นอนเร็วเข้า
ฉันมีเทปของแนเนฟ
เอาใส่เครื่องเลย
- มาดูท่าทุ่มด้วยแขนสิ - เราจะดูมวยปล้ำกัน
หนูอยากดูทีวี
เอาแขนออกมา
นั่นแหละ
แม่ ปล่อยหนู
ลูกต้องอยู่ตรงนี้ ถอดกางเกงออก
- เก่งมากจ้ะ - โอเค
ลำบากนักรึไงถ้าจะลุกมาสวัสดีเขา
ว่าไงนะ
รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
ฉันพูดสวัสดีเขานะ มาร์ค
- เขาเป็นคนใจบุญที่สุดในอเมริกา - มาร์ค
คุณควรดีต่อเขาเป็นพิเศษ
- ฉันพูดสวัสดีนะ มาร์ค - ใช่ แม่สวัสดี
ใช่ จากตรงนั้น
พวก ไม่เอาน่า เธอสวัสดีแล้ว
มาร์ค คุณอยู่ในห้องของเรานะ
ผมอยู่ในห้องของคุณงั้นรึ
แนนซี่ คุณไม่รู้อะไรเลยสักนิด
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณไม่รู้อะไร
- เดฟ - มาร์ค
พ่อฮะ
พรรคพวก มาร์ค
พรรคพวก
มานี่
เอาเทปมา
แนเนฟทุ่มด้วยแขนไม่ได้ถ้าไม่ตั้งท่าให้มั่น
นายก็แค่ทุ่มก่อน พอเขาจะดันมาก็ทุ่มเลย ตูม
เข้าใจนะ แนเนฟจะดันมาแล้วพลิก...
นั่นแหละ ดันเขาออกไป
ดันออกไป
ดันออก
สอดข้อศอกลึกๆ
บัลกาเรีย-1 สหรัฐ-1
อีกห้าวิ มาร์ค
ดันตัวเขา นั่นแหละ ดันไป
พลิกเลย
ได้แล้ว
ใครอยากเติมบ้าง
มาเมากันให้หมด
- มาร์ค ขอดูเหรียญได้ไหม - ได้ๆ
เป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ
เอาล่ะๆ
พอ พอได้แล้ว
ปิดเพลงซิ
เอานั่นลงมา
- ให้วางไว้ไหนครับ - ตรงไหนก็ช่าง ทิ้ง...
...ไปเลย
ทั้งหมดเลย ทั้งชั้นเลย
ม้าเป็นสัตว์โง่เง่า
ม้ากินแล้วก็ขี้
ทำอยู่แค่นั้น
มันโง่มาก
มันโง่มากจริงๆ
ผมรักแม่มากนะ แต่แม่...
มันน่า..
มันน่าขันสิ้นดี
กีฬาขี่ม้าไม่สง่างามเหมือนเคยแล้ว
ผมอยากเล่นกีฬาที่พวกคุณเล่น
เอาเหรียญมานี่
เอามาให้ผม
เอาเหรียญรางวัลมา
ผมไม่ได้รักใคร่ใยดีในตัวม้าเหมือนอย่างแม่
จะบอกให้รู้ไว้
ม้าของแม่โดดข้ามไอ้นั่นได้ไหม
ไล่จับหมาจิ้งจอกได้ไหม แม่
ยังไงก็ตาม...
ผลงานคือเครื่องวัดคุณค่า
- เราจับจิ้งจอกได้ใช่ไหม - ใช่
- นี่คือจิ้งจอกของเรา - ใช่เลย
ผมจะเอาเหรียญพวกนี้วางไว้บนชั้น
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือมาร์ค ชูลท์ซ
แชมป์โลกแห่งฟ็อกซ์แคทเชอร์ ใช่แล้ว
ดี
โค้ช
ไม่เป็นไรนะ
- พยุงโค้ชขึ้นมา - คงดื่มหนักไปหน่อย
ดันไปเลย ไปอีกด้าน
ขึ้นทับตัวเขาเลย เขาเสร็จแล้ว ดิ้นไม่หลุด
- ขึ้นทับเลย - เล่นงานเลย
อย่ายอมโค้ช แดน อย่ายอม
กดตัวเขาเลย
สู้ๆ จอห์นนี่ ดี
จอห์น จอห์น จอห์น จอห์น
ไง จอห์นนี่ ดี
มาร์ค
- ซ้อมเสร็จแล้วก็อาบน้ำ แล้วไปคุยกับผม - ได้ครับ
อีก 387 วัน จะถึงโอลิมปิกที่กรุงโซล
ซ้อมกันให้ดีที่สุดนะ
- ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย - คุณควรได้มัน
คุณให้มากพอแล้ว นี่ไม่จำเป็นเลย
มาร์ค คุณควรได้มัน
ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดี
คุณเป็นมากกว่าน้องชายของเดฟ ชูลท์ซ
ครับ
เดฟ ชูลท์ซ เป็นนักมวยปล้ำที่ยอดเยี่ยม
ผมเชื่อว่าเขาเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
เป็นพี่เลี้ยงให้คุณ
แต่เขาจะคอยเป็นพี่ไปตลอด ไม่ยอมให้คุณ...
...เติบโตเป็นทุกอย่างที่เป็นได้
มาร์ค คุณอยู่ใต้เงาปีกของพี่มาตลอดชีวิต
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาบินของคุณแล้ว
ผมเข้าใจที่คุณพูด
งั้นหรือ
ทุกอย่างที่ผมทำ...
ผมรู้สึกเหมือน...
...ผลงานเป็นของเดฟด้วยมาตลอด
และผมรู้สึกว่า...
ถึงเวลาแล้วที่ผม...
ควรแยกตัวออกมา
มีชีวิตเป็นของตัวเอง
หลุดมาจากพี่แล้ว...
คุณจะเป็นได้ทุกอย่างที่ตั้งมั่นจะเป็น
คุณดู ปองท์ ผมอยากให้รู้ว่า...
ผมซาบซึ้งในพระคุณของคุณทุกอย่าง
อย่างแรกเลย...
ไม่ควรเรียกผมว่าคุณดู ปองท์หรือท่านอีก
ผมถือว่าเราเป็นเพื่อน
เพื่อนส่วนใหญ่...
เรียกผมว่า อินทรี หรือ อินทรีทอง
คุณจะเรียกชื่อไหนก็ได้
ตกลง
หรือจอห์น หรือโค้ช
ได้ครับ สบายมาก
ดี
สวัสดีครับท่าน
- รถสายพานลำเลียงพล M113 ครับ - ผมรู้น่า
ปืนอยู่ไหน
ปืนอะไรครับ
ปืนกล.50 มม.
- ไม่ได้สั่งไปนี่ครับ - มันควรตั้งอยู่ตรงนั้น
ไม่มีในใบคำสั่งครับ
รบกวนเซ็นรับของด้วยครับ
เอาปืนมา
ลำเลียงลงมาเถอะ
มันไม่มีปืนกล.50 มม. มาด้วย
เราจะได้มันมา
คุณหิวไหม
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
กดเขาลงมา คุณจะสบโอกาสพอดี
แล้วเผด็จศึกเลย
เยี่ยม อีกรูป
แจ๋ว
ทาน้ำมันแล้วดูดีมาก
งอแขนอีกนิด เอาล่ะนะ
เยี่ยม
ดีมาก
ดีมาก มาร์ค
นี่สุนทรพจน์กับอุปกรณ์ครับ
แม่ไปถึงหรือยัง
กำลังเดินทางครับ
- สูทลำลองสวยดี - ขอบคุณครับ
ผมเขียนบางอย่างมาให้คุณพูด
ไม่ต้องเครียด คุณจะพูดได้ดีแน่
อ่านเลย อ่านดังๆ
ตอนนี้รึ
- ลองฝึกดู - ได้ครับ
เขาเป็นที่นับถือในฐานะ...
นักปักษีวิทยา
นักประพันธ์
นักสำรวจโลก
- นักสะสมตราไปรษณีย์ - ตราไปรษณีย์
- แสตมป์ - เราพูดว่าแสตมป์ได้ไหม
ไม่ ต้องตราไปรษณีย์
อย่าได้หวาดเกรงคนพวกนี้
- มีกี่คนที่มางานนี้ - ราวสี่ร้อยคน
เอาเลย
นี่อะไร
โคเคน
ผมว่าไม่ดีหรอกครับ
มาร์ค ก็แค่โคเคน มันไม่ฆ่าคุณหรอก
ผมต้องทำยังไง...
หยิบขวดออกมา
เคาะผงใส่บนกระจก
แล้วหยิบหลอดออกมา...สูดเข้าทางจมูก
เขาเป็นที่นับถือในฐานะนักปักษีวิทยา นักประพันธ์ นักสำรวจ
นักสะสมตราไปรษณีย์ อดีตนักปัญจกรีฑา
- ทั้งหมดเลยรึ - ใช่ เฮือกเดียวเลย
คุณดู ปองท์ จะกลับคืนสู่สังเวียนกีฬา
ในประเภทสำหรับวัยตั้งแต่ 50...
ได้ยินผมอ่านไหม
ใช้แค่หนึ่งความคิดเท่านั้น
ได้แล้วแหละ
เอามาให้ผม
ได้ครับ
เขาเป็นที่นับถือ ในฐานะนักปักษีวิทยา นักประพันธ์
นักสำรวจโลก นักสะสมตรา...
ตราไปรษณีย์
นักการกุศล
- นักปักษีวิทยา - จะให้ขึ้นด้วยอะไรก่อน
นักปักษีวิทยา นักสะสมตราไปรษณีย์ นักการกุศล
นักปักษีวิทยา นักสะสมตราไปรษณีย์
นักการกุศล
มองผม นักปักษีวิทยา นักสะสมตราไปรษณีย์ นักการกุศล
อีกครั้ง นักปักษีวิทยา นักสะสมตราไปรษณีย์ นักการกุศล
ดี
ผมรู้จักคุณไหม
- รู้จักสิ สบายดีไหม - ดีใจที่เจอคุณอีก
นี่มาร์ค ชูลท์ซ
คุณเคยพบนักกีฬาโอลิมปิกเหรียญทองไหม
มาร์คได้เหรียญทองมวยปล้ำในโอลิมปิก 84
เคยพบนักกีฬาเหรียญทองโอลิมปิกไหม
ไม่คิดว่าเคยครับ
มาร์ค
นี่ท่านสมาชิกคองเกรสแดเนียล
- บ็อบ - ชื่อบ็อบหรือแดเนียลนะครับ
- เรียกบ็อบ - ยินดีที่รู้จักครับ
นี่มาร์ค ชูลท์ซ ได้เหรียญทองโอลิมปิกปี 84
- วิเศษไปเลย - ว่าไหม
- ยินดีด้วย - ขอบคุณครับ
เขาเป็นคนหนุ่มที่ยอดมาก
เราภูมิใจมาก
ผมภูมิใจที่จะแนะนำให้รู้จักพี่เลี้ยงของผม
เขามองผมและเล็งเห็นว่าชีวิตควรอยู่จุดไหน
ผมรู้สึกถึงความรักที่เขามีให้ ทั้งในฐานะนักกีฬาและเพื่อนมนุษย์
แม่กับพ่อของผมหย่ากันตอนผมสองขวบ
ผมใช้ทั้งชีวิตหาผู้ที่จะเป็นพ่อ
และผมพบในพญาอินทรีทอง จอห์น ดู ปองท์
มาร์ค ชูลท์ซครับ...ขอบใจมาก
สวัสดีครับ แม่
ท่านผู้มีเกียรติ ผมอยากขออ่านอะไรหน่อย
เสรีภาพของประเทศของเรา
อิสรภาพตามรัฐธรรมนูญ มีค่าควรปกป้องอย่างสุดชีวิต
และเป็นหน้าที่ของเราที่จะปกป้อง...
มาร์ค 215-555-0175
ว่าไง
ฉันคิดถึงนาย
นายทำอะไรอยู่
ทำอะไรอยู่
ไม่ได้ทำอะไร
ออกกำลังกาย เตรียมตัวแข่งอยู่รึ
ใช่...เปล่า ฉันอยู่ระหว่างพัก...
...ในตอนนี้ ให้ร่างกายได้ผ่อนคลายน่ะ
แล้วจะซ้อมอัดหนักช่วงที่ใกล้วันคัดตัว
ใกล้ขนาดไหนล่ะ
เดี๋ยวนะ ถือสายสักครู่
เกิดอะไรขึ้น
มาร์ค
แต่งชุด ไปซ้อมในแกลเลอรีกัน
เมื่อฉันเดินไป
บนถนนอันยาวไกล
เบื้องบนที่มองไป
ไร้ขอบแผ่นฟ้า
เบื้องล่างเป็นทิวแถว
ภูเขาแนวสีทองทา
แผ่นดินนี้สร้างขึ้นมา เพื่อเธอกับฉัน
แผ่นดินนี้เป็นของเธอ
แผ่นดินนี้เป็นของฉัน
จากแคลิฟอร์เนีย
สู่เกาะนิวยอร์กนั่น
จากป่าเรดวู้ด
สุดที่กัฟสตรีมกระแสน้ำ
แผ่นดินนี้เป็นของฉันและเธอ
เป็นอะไรรึเปล่า
คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก มาร์ค
ขอบคุณ จอห์น
ผมมีเพื่อนแท้แค่คนเดียวสมัยยังเด็ก
ฮิวจ์ เชอรี่ หรือฮิวบี้
เขาเป็นลูกชายคนขับรถของแม่ผม
พออายุสิบหก ผมพบว่าแม่...
...จ้างให้เขามาเป็นเพื่อนของผม
เดฟเป็นเพื่อนคนเดียวของผมสมัยยังเด็ก
เราน่าจะตั้งให้ตู้โชว์โรสมอนท์ได้
มันเขียนว่า จ้าวอินทรี จอห์น ดู ปองท์
ใช่ครับ
- ที่หนึ่งหรือ - ครับ
ลูกให้ทุนกีฬานี้...
...พอสมควร
- ลูกเอาไปไว้ในห้องถ้วยรางวัลได้ - ขอบคุณครับ แม่
เราจะทำยังไงดีกับชุดรถไฟจำลอง
ชุดรถไฟหรือ
- คุณเบ็กคุยกับลูกเรื่องนี้แล้ว - ยัง
แม่รู้ว่าเขาคุยแล้ว แม่รู้น่า
แม่รู้ว่าลูกไม่อยากให้ยกให้คนอื่น
ผมไม่สนชุดรถไฟหรอก แม่ ผมไม่สน
แม่ว่าเราน่าจะ...
...บริจาคให้พิพิธภัณฑ์เด็ก ถ้าเขามีที่พอ
ลูกเห็นด้วยไหม
ผมไม่สนว่าแม่จะทำอะไรกับชุดรถไฟ
ผมไม่สนหรอก..รถไฟน่ะ
แม่ ผมเป็นผู้นำคนนะ
ผมฝึกพวกเขา ผมสอนพวกเขา
ผมให้พวกเขามี...
...ความฝัน
และผมให้อเมริกา...
...มีความหวัง
ความหวังหรือ
มันไม่สำคัญหรอก
แม่ดีใจที่ลูกมีถ้วยรางวัล ลูกเอาไว้ในห้องได้
ไม่ต้องไว้ในตู้โรสมอนท์
แม่ไม่ชอบ...
กีฬามวยปล้ำ ลูกก็รู้
มันเป็นกีฬาชั้นต่ำ
และแม่ไม่ชอบเห็นลูกทำตัวต่ำ
เฮอเรราเล่นงานที่ขา
เฮอเรราเป็นนักมวยปล้ำที่เก่งมาก
โดนศอก
กู้ดริดจ์ใช้ศอกแทงไม่ยั้ง จบเกมเลย
อัลเบิร์ตเคยปล้ำกับหมอนี่
น่าเศร้าว่ะ
- เคยเล่นกีฬาของแท้ - อาจได้เงินเยอะก็ได้
ดูหน้าสิ
หมดหล่อเลย
จอห์นมา
- มาร์คอยู่ไหม - อยู่นี่ โค้ช
มีเรื่องอะไร
ทำไมในยิมไม่มีใคร
- หมายความว่าไง - เกือบเที่ยงแล้ว ไม่มีใครไป
ผมให้พักตอนเช้า เราจะเบิ้ลซ้อมกันคืนนี้
ใครตัดสินใจเรื่องนี้
ผมน่ะสิ
ตามพี่ของคุณมาที่นี่
- คุณพูดเรื่องอะไร - ผมอยากให้พี่เดฟของคุณมา
เป็นไปไม่ได้หรอก เราคุยกันแล้ว
คุณเป็นไรรึเปล่า
ไอ้ลิงเนรคุณ
ฉันพลาดจริงๆ ที่พาแกมาที่นี่
ฉันจะเอาตัวเดฟมา ไม่ว่าต้องเสียเงินเท่าไหร่
แย่ว่ะ
เป็นไงบ้าง
ดี ฉันสบายดี
มีเรื่องอะไร
ฉันเพิ่งมาถึง ทุกคนไปรับ แต่นายไม่ไป
ฉันเลยแวะมาดูว่าเป็นอะไรไปรึเปล่า
ไม่ ฉันสบายดี
แค่จดจ่อเรื่องซ้อม ใกล้วันคัดตัวแล้ว
ไม่เป็นไรใช่ไหม มาร์ค
เออ ฉันสบายดี
มีอะไร
ได้ข้อความของฉันไหม
แนนซี่กับลูกๆ มาด้วย
- เป็นไงกันบ้าง - สบายดี แวะไปทักหน่อยไหม
ได้ แล้วเจอกัน
ตูม ลงต่ำ มือนี้จับนี่ ส่วนอีกมือจับข้อเท้า
เอาหลังทับเขา ล็อคขานี้ไว้
จับหัวเข่าทั้งคู่ สอดแขน
นี่แหละท่าครอส แองเกิล
ล็อคให้แน่นๆ
จะทำให้ดูอีกรอบนะ
เราอยู่ในท่านี้ ขณะที่ปล้ำอยู่
ถ้าปล่อยขาแบบนี้ก็จะไม่แน่น
ถ้าจะให้แน่น ต้องใช้แรงกด
โดยใช้เข่าช่วย รวมถึงสะโพก ข้อศอก
และกดหน้าอกลงจะช่วยให้แน่นขึ้น
เก็บขาอีกข้างให้ห่างคู่ต่อสู้
เก็บให้ห่างจนถึงเข่าเลย ให้นิ้วเท้าชี้เพดาน
ถ้าคู่ต่อสู้พลิกข้อเท้าอีกข้าง...
ก็จบเกมเลย ผมจะกดเขาอยู่เลย จบเกม
ใช้กล้ามท้องสิ
ดี
ทำได้ดี
จับคู่กัน เร็วเข้า ทุกคน
มันเกิดอะไรขึ้น มาร์ค
หมอนี่ชอบจับเข่าล็อคโดยจะหลอกล่อก่อน
เดฟ ไม่ต้องมาช่วย ฉันจะศึกษาเอง
- ไม่อยากให้ช่วยงั้นรึ - ฉันเพิ่งพูดว่าไงล่ะ
บอกได้ไหมว่านายกับดู ปองท์ มีเรื่องอะไรกัน
เดินหกสูง
กลิ้งม้วน
คลานศอก
ดี
มารวมตัวกัน
ขยับ
เปิดช่องหน่อย
จนสุดเลย
อีกสามวัน
พวกคุณหลายคนจะไปที่เพนซาโคลากับผม
เพื่อร่วมแข่งคัดเลือกเป็นตัวแทนไปโอลิมปิก
เมื่อออกจาก...
...สถานฝึกซ้อมอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้
คุณก็จะเข้าสู่สังเวียนแข่งขัน
คุณจะเป็นตัวแทนของฟ็อกซ์แคทเชอร์
คุณจะเป็นตัวแทนของสหรัฐอเมริกา
ในฐานะโค้ช...
ผมอยากให้คุณ...
เป็นแชมป์ในเกมกีฬา
และเป็นผู้ชนะในเกมชีวิต
นอกจากนี้...
จะต้องเป็นพลเมืองที่ดี...
...ของอเมริกาด้วย
การ์เซีย
ท่าพื้นฐานนิดหน่อย
ท่านี้ใช้ได้ค่อนข้างดีกับผม
อาร์มแดรก
ขวาจับซ้าย ซ้ายจับขวา
กระชากเข้ามา
ขณะที่ผมทำ คุณจะเห็นลำตัวส่วนนี้...
ผมจะกระแทกเข้าไปได้
อีกครั้ง
ขวาจับซ้าย ซ้ายจับขวา
กระชากเข้ามา
พุ่งใส่
เข้าใจนะ
ทำเป็นใช่ไหม
ท่าเตรียม
ผมจะลงไป
คุณกอด
คุณกอดผม
สอดแขนลงไป
หลักพื้นฐานก็คือยืดช่วงล่างให้เปิดไว้
เขาสอดเข่ามาใต้สะโพกของผม
ขาส่วนนี้ก็จะเปิดช่องให้
คุณก็เล่นงานเลย
จับคู่กัน
พื้นฐาน
จับคู่แล้วซ้อมท่าอาร์มแดรกกัน
อาร์มแดรกกับกัทเรนช์
อีกสามวัน
- เดินมา - บอกชื่อ น้ำหนัก
คัดเลือกตัวนักกีฬาโอลิมปิก 1988 เพนซาโคลา, ฟลอริดา
- มาข้างหน้า - บอกชื่อ น้ำหนัก
น้ำหนักผ่าน
เดินมา
เกินครึ่งกิโล
- ผ่าน - คนต่อไป
ผ่าน...เดินมา บอกชื่อ น้ำหนัก
หมอนี่ผ่าน คนต่อไป
คุณเกินสองกิโล
- คุณผ่าน - คนต่อไป
คู่ต่อไป มาร์ค ชูลท์ซ ปะทะ ริโค เชียพพาเรลลี
รอบคัดเลือก
น้ำเงินได้ 1 แต้ม
ชนะสองในสามก็จะกลับมานำ
มาร์ค
นายไม่ได้สู้คนเดียวนะ
ฉันเป็นพี่ และฉันก็รักนาย
ฉันจะไม่ยอมให้นายร่วงแบบนี้
เอาออกอีก
อ้วกต่อ
เกิน 12 ปอนด์
- เรามีเวลาแค่ไหน - 90 นาที
เร็วเข้า ยังงั้นแหละ
ปั่นไป
แรงขึ้นอีก มาร์ค
พอ หยุด
เอาละนะ
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
หยุด
สาม สอง หนึ่ง
เอาล่ะ พวก
เริ่ม
รอบสุดท้าย มาร์ค ชูลท์ซ ปะทะ ไมค์ ชีทส์
วนไป
อยู่ในท่านั้นไว้
สิบวิ
อยู่ในท่านั้นไว้
เยี่ยม มาร์ค
ชีทส์จะได้ไปโอลิมปิกไม่ได้
มาร์ค ชูลท์ซ คือคนที่จะไปโอลิมปิก
เอาล่ะ เข้ามาอยู่กลางวงกลม
อีกสองนาทีครึ่ง
- ไง เฮนรี่ - เดฟ มีธุระอะไร
จอห์นกับผมมีเรื่องขัดใจกันวันนี้ และ...
ผมไม่เห็นเขาตอนรอบสุดท้าย
เขาได้ไปดูไหม
ไม่ คุณดู ปองท์ บินกลับบ้านไปแล้ว
โอเค
แม่ของคุณดู ปองท์ เสียชีวิต
ข่าวร้ายมากๆ เลย
- ขอตัวนะ เดฟ - ขอบคุณ เฮนรี่
- ให้ติดตั้งอาวุธไหมครับ - ทำเลย
คุณสุภาพบุรุษ
นายกับฉัน
- เจ็บไหม - นั่นแหละ
ยืดออกไปอีก
จอห์นมา
ไง จอห์น
เสียใจเรื่องแม่ด้วยนะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไรนะ
- แน่ใจนะ - เดวิด...
เรามีงานให้ทำอีกเยอะ ในอีกสองเดือนหน้า
คุณเป็นกลไกสำคัญของงานนี้
- เข้าใจใช่ไหม - เข้าใจ
ผมต้องการคุณ
และจะต้องพึ่งพาคุณ...
...อย่างใหญ่หลวง
ผมอยาก...
...ได้เหรียญทอง มากกว่าอะไรทุกสิ่ง
และเราก็มีคนที่อาจคว้ามาให้เราได้
เราจะได้แน่ๆ จอห์น
- คุณชอบไหม - ผมชอบมากๆ
ผมยังกังวลนิดๆ
ว่าอาจมีปัญหาทางจิตใจ
ที่เราต้องจัดการ
เขาจะพร้อมแน่ๆ
- คุณทำงานดีมาก - ขอบคุณ จอห์น
เมื่อมีคุณกับผม...ช่วยกันเป็นแรงผลักดัน
ถ้าเราพาถึงฝั่งไม่ได้ ก็ไม่มีใครทำได้
- กลับไปซ้อมต่อเถอะ - โอเค
มาร์ค
- ไม่เป็นไรนะ - มาร์ค
เขาไม่เป็นไร
- มาเถอะ มาร์ค - ดี
โค้ชดู ปองท์ มีวิสัยทัศน์ ท่านอยากจะ...
...ให้ฟ็อกซ์แคทเชอร์ได้ขึ้นชื่อ และเป็นที่รู้จัก
ในฐานะที่ฝึกซ้อมทางการ ของสมาคมและทีมโอลิมปิก
ซึ่งแปลว่านักมวยปล้ำชุดทีมชาติ...
จะต้องมาอยู่และฝึกซ้อมที่นี่
ส่วนเรื่องทุนสนับสนุน...
โค้ชดู ปองท์ ยินดีบริจาคให้สมาคมมวยปล้ำ...
ห้าแสนเหรียญต่อปี
เยี่ยมเลย
ดีจังเลยครับ ขอบคุณมาก
จิตวิญญาณของฟ็อกซ์แคทเชอร์
คือปรัชญา...
ที่เริ่มต้นหลายชั่วอายุก่อน
มันเป็นมากกว่ากีฬา
การฝึกสอน...นักกีฬาเด็กหนุ่มเหล่านี้
จะทำให้ผมได้ปลูกฝัง...
...บทเรียนที่ผมได้รู้มาในชีวิต
นักกีฬา...
...จำเป็นต้องมีแบบอย่าง
ต้องมีคนไว้คอยเลียนแบบ ไม่ต่างจากทุกคน
โค้ชคือ...
...ผู้เป็นพ่อ
โค้ชคือพี่เลี้ยง
โค้ชมี...
...อิทธิพลใหญ่หลวง
...มีความสำคัญใหญ่หลวงต่อชีวิตนักกีฬา
เราจะให้นายอยู่บ้านกับนักมวยปล้ำอีกคน
ยิมอยู่ห่างไปร้อยหลา
ใช่ มีพื้นที่ให้เด็กวิ่งเล่นเยอะเลย
มาร์ค เดี๋ยวนะ
จะบอกเธอว่านายฝากสวัสดี
จะรอฟังข่าวนะ
ไง พวก
ไปวอร์มก่อน เดี๋ยวตามไป ขอโทรหาอีกคน
คือยังงี้
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ฉันโทรหาโค้ชบีแชมที่บีวายยู
เขาจะรับเราทั้งคู่
เราไม่มีเวลาเปลี่ยนแปลงใหญ่แบบนั้น
แล้วหลังแข่งที่โซลล่ะ
มาร์ค
ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง
แต่...
แนนซี่กับฉันอยากพยายาม...
...อยู่ที่นี่กันให้ได้
นายกับฉันรู้ดีว่าฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ฉันรู้ มาร์ค
จำสมัยเราเด็กๆ ได้ไหม
เราอยู่กันยังไง
ย้ายไปย้ายมาบ่อยๆ
ไม่รู้เลยว่าจะไปอยู่ที่ไหน หรืออยู่นานแค่ไหน
จำได้ไหมว่าชีวิตเป็นยังไง
มันง่ายรึเปล่า
ไม่
นั่นแหละ ความรับผิดชอบของฉันต่อครอบครัว
ฉันรู้ว่านายเข้าใจได้
คิดถึงแต่เรื่องการแข่งเถอะ
ออกไปได้
สวัสดี เดฟ ผมด็อก
เดฟ ชูลท์ซ
ยินดีที่รู้จัก เชิญนั่งที่เก้าอี้นี้เลย
เราเดินกล้องแล้ว
เราจะคุยเรื่องปรัชญาของเขาในฐานะโค้ช
เขามีปรัชญายังไง ในฐานะผู้นำของทีมและตัวคุณ
ปรัชญาของจอห์นในฐานะโค้ชก็คือ...
...ให้นักมวยปล้ำ...
ขอโทษนะ ก็คือ...
...สร้างสิ่งแวดล้อมที่...
...นักกีฬาจะไม่มีอุปสรรคมากนัก...
...เพื่อข้ามผ่านสู่ความยิ่งใหญ่
ช่วยเจาะจงหน่อย
ไม่ใช่อย่างที่คุณต้องการรึ
- ขอตรงประเด็น - ยังไง
คุณก็รู้ว่าเรามีเป้าหมายอะไร เราทำสารคดี...
...ที่ให้เห็นว่าจอห์นนำทีมนี้ได้
นำคุณสู่ความยอดเยี่ยมขั้นที่เรายังไม่เคยเห็น
พูดเรื่องนี้ แต่ใช้ศัพท์ที่เขาชอบใช้ เช่น ดีเลิศ เข้มข้น ครองความเป็นใหญ่
ตกลง
จอห์น ดู ปองท์...
ขอโทษนะ ทวนคำถามอีกทีซิ
จอห์นเห็นคุณเป็นกลไกสำคัญ
คุณคือบทสรุปของงานนี้
คุณคือบทอวสาน และเป็นผู้ช่วยโค้ชของเขา
เขาเห็นตัวเองเป็นพี่เลี้ยงของคุณ
คุณช่วยมองมาที่กล้อง และ...
...พูดถึงจอห์น
- ในฐานะพี่เลี้ยง - แล้วพูดยังไง
ว่าเขาเป็นพี่เลี้ยงของคุณ
คุณทำได้ไหม
จอห์น ดู ปองท์...
...เป็นคล้ายๆ พี่เลี้ยงของผม
ช่วยมองมาที่กล้อง แล้วพูดอีกที
จอห์น ดู ปองท์ เป็นพี่เลี้ยงสำหรับผม
ผมว่าคงจะดีถ้าเราคุยกันให้หมดข้อสงสัย
ผมอยากให้เข้าใจชัดว่า...
คุณดู ปองท์ จะต้องอยู่ในมุมของมาร์ค ตลอดกีฬาโอลิมปิก
เราถามมาร์คได้ว่าจะยอมไหม แต่ก่อนอื่น...
ขอพูดถึงเรื่องที่สำคัญต่อผมก่อน เรื่องแรก...
ถ้าผมจะ...
...ตกลงอยู่ที่ฟ็อกซ์แคทเชอร์นี่
ผมต้องรู้ก่อนว่ามาร์คจะได้รับการดูแล
ดูแลยังไงล่ะ
ตราบที่ผมอยู่ที่นี่ มาร์คต้องได้เงินเดือน
ต่อให้เขาไม่อยู่ที่นี่งั้นหรือ
ใช่ อย่างนั้นเลย
เดฟ คุณอาจประเมินค่าตัวเองต่อที่นี่สูงเกินไป
อาจสูงจริงก็ได้
เราอาจวัดกันดูได้ แต่...
ผมมาเพื่อบอกว่า จอห์น...
ผมอยากสานต่อสิ่งที่เริ่มไว้ที่ฟ็อกซ์แคทเชอร์
และผมจำเป็น...
...ที่ต้องรู้ว่าน้องชายจะได้รับการสนับสนุน
ขอบคุณ จอห์น
คุณจะได้รับตามข้อตกลง ตามที่เรียกร้อง แต่...
นี่แปลว่าคุณดู ปองท์...
จะต้องนั่งอยู่ในมุมของมาร์คตลอดโอลิมปิก
ผมอยากฟังมาร์คตกลงด้วยตัวเอง
กีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 24 กรุงโซล 1988
นายทำแบบนี้กับตัวเองไม่ได้นะ อย่าทำนะ
นายเอาชนะหมอนี่ได้ ถ้าบุกใส่ตลอด
มีธุระอะไรครับ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ - มีธุระอะไร
มี เราอยู่ที่นี่
มีการจัดรักษาความปลอดภัยใหม่ ขอดูบัตรซิ
ได้
จอห์น นี่วันอาทิตย์นะ เวลาของครอบครัว
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ จอห์น - สวัสดีจอห์นสิ
สวัสดีฮะ จอห์น
นี่วันอาทิตย์
นักกีฬาไม่ว่าชนิดใด ต้องการโครงชีวิต
ต้องการทิศทาง
และนี่คือสิ่งที่โค้ชจะให้ได้
ในฐานะโค้ช ผมหวังจะพัฒนานักกีฬาวัยหนุ่ม
ไม่ใช่เพียงทางร่างกาย แต่จิตใจด้วย
ผมอยากให้คุณเป็นแชมป์ในเกมกีฬา
และผู้ชนะในเกมชีวิต
นอกจากนี้...
จะต้องเป็นพลเมืองที่ดีของอเมริกาด้วย
คุณจะเป็นตัวแทนของฟ็อกซ์แคทเชอร์
คุณจะเป็นตัวแทนของสหรัฐอเมริกา
โค้ชมีเพื่อ...
...ช่วยให้นักกีฬาประสบความสำเร็จ
ในทุกหนทางที่ควรประสบความสำเร็จได้
เมื่อทำเช่นนั้น โค้ชผู้นั้น...
ก็จะสร้างแชมเปี้ยนขึ้นมาได้
นักกีฬาของผม...
มองผมเป็นพี่ชาย เป็นพี่เลี้ยง เป็นพ่อ
และเป็นผู้นำ
ผมใช้ทั้งชีวิตหาผู้ที่จะเป็นพ่อ
และผมพบในพญาอินทรีทอง จอห์น ดู ปองท์
เวย์น
ครับท่าน
หิมะตกรึเปล่า
ไม่ตกครับ
อุ่นเครื่องรถให้ที
ครับท่าน
จอห์น มีเรื่องอะไร
แกมีปัญหากับฉันรึเปล่า
จอห์น อย่า
จอห์น ผมไม่มีปัญหา
จอห์น อย่า หยุดนะ จอห์น
จอห์น อย่า
- หยุด ทิ้งปืนลง - ทิ้งเดี๋ยวนี้
มาร์ค
ถึงคิวคุณแล้ว
เขาเป็นนักสู้ยูยิตสู สูง 6 ฟุต 2 นิ้ว หนัก 225 ปอนด์
มาจากมอสโก ประเทศรัสเซีย
ไอ้ตัวต้นแบบ วลาดิเมียร์ มิลสตีด
ท่านผู้มีเกียรติ คู่ที่สามในการต่อสู้หกยก จะเป็นการประกบคู่กับนักมวยปล้ำฟรีสไตล์
จากลินดอน รัฐยูทาห์
สูง 5 ฟุต 10 นิ้ว หนัก 203 ปอนด์
เขาเป็นแชมป์สามสมัย...
ของเอ็นซีเอเอ และแชมป์โลกสามสมัย
เป็นนักกีฬาเหรียญทองโอลิมปิกปี 1984
โปรดต้อนรับ...
มาร์ค ชูลท์ซ
ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ
หลังเสียชีวิต เดฟ ชูลท์ซ ได้รับบรรจุ เข้าหอเกียรติคุณมวยปล้ำแห่งชาติ
เขาเหลือภรรยาและลูกอีกสองคนไว้ต่างหน้า
มาร์ค ชูลท์ซ เลิกแข่งขันมวยปล้ำ หลังจากโอลิมปิก 1988
ปัจจุบันอยู่ที่รัฐโอเรกอน เปิดคลีนิกสอนมวยปล้ำ
จอห์น ดู ปองท์ เสียชีวิตในเรือนจำ 9 ธันวาคม 2010
Modified by Zakky